FORMAZIONE CONTINUA NELL'UNIONE EUROPEA

• Launching your EU Career: Opportunities in the field of Interpretation and Translation in the EU

​

• Conference interpreting at the Court of Justice of the European Union: A look behind the scenes

​

• Interpreting for the EU 

​​

• A day in the life of an Irish interpreter working for the EU institutions

​

• Sally BAILEY-RAVET: Interpreting at the Council of Europe 

​

• Interpreting at the European Parliament 

• Traduttori in copertina, relazione realizzata dalla Commissione europea per illustrare le condizioni di lavoro dei traduttori letterari, audiovisivi e di teatro. 

​

• Inter@alia, “Periodico transardennese dei traduttori italiani” della Commissione europea. Il primo numero risale al 1997 e ad oggi sono stati pubblicati 64 numeri, di cui l’ultimo uscito ad aprile del 2022. Gli articoli del periodico affrontano tematiche culturali, espongono riflessioni terminologiche e traduttive, offrono spunti di lettura e sono una fonte essenziale per la formazione continua. Esistono versioni analoghe in spagnolo, maltese e portoghese.  

​

• Trovi tutte le pubblicazioni dell’Unione Europea accedendo all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione Europea.

​

• Euronews, notizie dall’Europa e dal mondo. È un'ottima palestra se vuoi esercitarti con la traduzione.

• Al servizio streaming della Commissione Europea potrai visionare una serie di sessioni informative su tematiche attuali (alcuni titoli: Science is everywhere, La scienza è ovunque. Parliamo di…disaster risks; HOW HEU EUROPEAN INNOVATION ECOSYSTEMS PROJECTS SUPPORT NEW EUROPEAN INNOVATION AGENDA; Cyber Aware Lunch Talk). Si possono ordinare per data e/o categoria e sono indubbiamente uno strumento prezioso per tutti gli interpreti che desiderano esercitarsi.

​​

• Parlando di risorse per interpreti, non possiamo non segnalare Speech Repository, un archivio di discorsi comprendente oltre 3000 discorsi in 30 lingue diverse per esercitarsi nell’interpretazione di conferenza. Puoi selezionare il discorso che preferisci selezionando la lingua, il tema, il livello, la modalità di interpretazione e la tipologia (discorsi reali o materiale pedagogico).

​​

• Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali 

​​

• IATE, banca dati terminologica contenente circa 8 milioni di termini nelle 24 lingue ufficiali dell’UE. Riunisce le risorse terminologiche di tutti i servizi d traduzione dell’UE.

​​

• EUR-Lex, portale online che dà accesso al diritto dell’UE. È molto utile soprattutto per la traduzione di testi legali.

​

• SCICtrain: moduli di formazione per studenti di interpretazione. Una videoteca virtuale con tutto quello che occorre sapere per formarti come interprete. 

​

• EUROPARL RADIO: Radio online del Parlamento europeo, disponibile in 6 lingue (EN, DE, ES, FR, IT, SL).

 

• Altre risorse terminologiche disponibili qui.