Ciak si traduce! Laboratorio di traduzione audiovisiva

WEBINAR SULLA TRADUZIONE AUDIOVISIVA CON CLAUDIA MUNAFÒ

🗺️In quest'incontro esploreremo la traduzione nel settore audiovisivo con la guida dell'esperta Claudia Munafò. 

🎙️ RELATRICE

Claudia Munafò è traduttrice, sottotitolista e revisora freelance dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano.

L'anno scorso ha fondato la community di @thefailingtranslator per condividere consigli e informazioni sul mondo della traduzione partendo proprio dalla sua esperienza e, come si evince dal nome, dai suoi sbagli!

L'obiettivo? Dare un aiuto concreto a giovani traduttori e traduttrici.

🗓 TEMI E DATE

• Sabato 4 maggio: il webinar si incentra sulla pratica "caccia all'errore" con un prodotto audiovisivo sottotitolato.  Parleremo delle basi della traduzione audiovisiva, giocheremo a "caccia all'errore" con un prodotto audiovisivo sottotitolato, correggeremo insieme una clip sottotitolata e approfondiremo le teorie e le tecniche della TAV. 

⏰ ORARI

Avrà la durata di 1h e mezza, dalle 10:00 alle 11:30.

💻 PIATTAFORMA

Si terra su Skype. Il link sarà inviato qualche giorno prima degli incontri.

📒 MATERIALI E ATTIVITÀ

Dopo i diversi webinar saranno messi a disposizione le slide e il materiale che verrà utilizzato a supporto.

👥 PARTECIPANTI

L’evento è gratuito ed è riservato agli associati dell’Associazione Studenti Traduttori & Interpreti. Per iscriverti all’evento basterà recarti sulla nostra pagina web, andare alla sezione “Eventi” e cliccare sul tasto “Iscriviti”. Puoi trovare il link della nostra pagina web su tutti i nostri canali social.

Se sei uno studente e non sei ancora iscritto all’associazione, puoi farlo in qualsiasi momento attraverso la sezione "Associati" del nostro sito. Ti chiediamo cortesemente di compilare UNA sola volta il form!

Nel caso in cui dovessi riscontrare problemi di natura tecnica, puoi contattarci al nostro indirizzo email studentitradint@gmail.com o attraverso la chat del sito. Per qualsiasi dubbio relativo all'evento, puoi scriverci alla mail sopra citata o su Instagram, LinkedIn, Facebook o Twitter.

🔎 Chi volesse, potrà aggiungere al webinar un approfondimento a pagamento gestito dalle esperte Alessia e Chiara, al quale verrà applicato uno sconto!

❤️‍🔥 TI ASPETTIAMO!