IL NOSTRO TEAM

Sono una studentessa di mediazione linguistica e sono affascinata sia dall'insegnamento sia dalla traduzione: mi consentono di essere un ponte di trasmissione del valore umano.

Oltre alle lingue, mi esaltano la scrittura, il canto, i viaggi e l'arte. Credo che la passione di un essere umano non debba avere mai fine, perciò il mio obiettivo è continuare a imparare. Mi auguro di arrivare a definirmi poliglotta, acquisendo la ricchezza e l'armonia delle culture.

Laureata in Mediazione Linguistica Interculturale a Forlì in tedesco, russo e inglese e attualmente studentessa di interpretazione all'Università degli studi Internazionali di Roma. 

Le lingue e lo scambio tra culture sono da sempre la mia passione, il motore dei numerosi viaggi e delle esperienze all'estero che ho intrapreso nel corso degli ultimi anni. Un soggiorno come ragazza alla pari vicino a Francoforte; un Erasmus in Svizzera, presso l'Università di Zurigo; un secondo Erasmus a Monaco di Baviera (con qualche intoppo per via dell'inizio della prima ondata della Pandemia); un corso di lingua russa a Mosca e molto altro...

È difficile trovarmi ferma e non vedo l'ora di scoprire cosa mi riserverà il futuro.

Sono appassionata di lingue straniere, libri e giri intorno al mondo, caffè-dipendente. L’amore per le lingue mi ha portato al liceo linguistico, poi all’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” per studiare Lingue e Culture Comparate prima e Traduzione Specialistica poi; qui ho studiato russo e tedesco, ma ho continuato a lavorare con l’inglese. Mi sono laureata in triennale con una tesi sul linguaggio politico tedesco con focus sulla campagna elettorale del partito AfD del 2017 e al momento sto lavorando alla stesura della tesi per la laurea magistrale. Durante gli studi universitari affianco a piccoli progetti di traduzione e revisione il lavoro di tutor privato per studenti universitari e delle scuole superiori. La passione per la letteratura, invece, mi ha portata a fondare una piccola pagina Instagram (@pieghidilibri) per condividere le mie letture.

Mi chiamo Barbara. Sono nata a Bergamo ventiquattro anni fa, ma ho origini sarde.

Osservando il lavoro di tanti professionisti, mi sono appassionata di interpretariato e traduzione. Ecco perché ho una laurea binazionale in questo campo, ottenuta tra Italia e Francia. Successivamente, ho frequentato un Master in Didattica dell’Italiano a stranieri. Attualmente aiuto studenti in difficoltà con la scuola, frequento piccoli corsi di formazione nel mio campo di studi e collaboro con questo blog… in attesa della magistrale!

Negli anni ho arricchito sempre più il mio bagaglio con scambi culturali, o soggiorni all’estero. Sono fermamente convinta che ogni esperienza implichi apprendimento e scambi attivi e che ogni persona coinvolta debba trarne beneficio.

Mi chiamo Silvia, ho 25 anni e sono una neolaureata all’università IULM di Milano in traduzione specialistica per le lingue inglese e arabo. Ho studiato all’Università Saint Joseph di Beirut per un semestre e il Libano è diventato ormai una seconda casa. Amo viaggiare, ballare e leggere thriller.

Amo le lingue sin dalla tenera età, quando da piccola cercavo goffamente di ripetere le canzoni in inglese che il mio papà mi faceva ascoltare. Ho coltivato la mia passione a scuola e negli studi universitari, dove ho approfondito la conoscenza dell’inglese e del tedesco, lingue in cui mi sono laureata e di discipline come la linguistica, la sociolinguistica e la glottologia. Recentemente, ho scoperto l’amore per la traduzione che mi ha portato a prendere un master in Traduzione Professionale per la Comunicazione d’Impresa e che mi ha avvicinato ancora di più al mondo del lavoro e  a questo universo meraviglioso ed in continuo cambiamento.

Sono una studentessa della SSML Nelson Mandela di Matera e le mie combinazioni linguistiche sono inglese, spagnolo e cinese.

Dire che mi piacciono le lingue sarebbe troppo riduttivo! Amo entrare in sintonia con le parole e la cultura di ogni angolo del mondo. Sì, sono una di quelle persone che vorrebbe imparare tutte le lingue straniere che sente per strada o sui mezzi di trasporto! Oltre a queste aspirazioni un po’ folli, coordino l’Associazione Studenti Traduttori & Interpreti e mi occupo della gestione del blog con Morena.

Porto avanti questo progetto dal 2020: l’ho visto nascere, crescere e raggiungere mete importanti grazie alla forza della collaborazione, valore in cui credo profondamente. Questo nuovo percorso intrapreso ha plasmato la mia identità rendendomi una persona curiosa, intraprendente e determinata.